The Anchorlight gallery artist combines figurative elements with sculpture, sound and a choreographed performance in her latest body of work.