With her new album Family Secrets: Kith & Kin, a North Carolina musician turns writings from local authors into a song cycle.