Raleigh musician Azul’s quirky, disco-infused vibe carries influences of jazz, musicals and Latino folk as she champions an era of music that never died.