This abstract artist and former scientist’s latest body of work, called Chance, explores randomization, color theory and chaos.