For decades, this stalwart institution led by Yvette Shallcross and Cindy Oates has taught etiquette, dance — and confidence.