With its floor-to-ceiling windows and herb-filled courtyard, Ela and Lars Gardner created a dream home for their family that’s anchored in their love of nature