After a year of pop-ups, Chris Lopez and John Kleinert commit to a permanent location and a fun new menu