Frontman Aaron Dowdy grapples with his ambivalence about Southern culture in the Durham-based group’s new record.