This parlor game with Chinese origins combines luck and strategy — but it’s the connection between players that’s the real draw