A documentary from hip-hop duo Phonte Coleman and Thomas “Rapper Big Pooh” Jones shares the complicated story behind their music.