The Boylan Heights mansion will host Italian-inspired cocktail hours in its lounge , open to non-hotel guests starting in June