Sweet cherry tomatoes, bright pesto and fresh pasta are heightened with the help of guanciale in this easy, seasonal pasta dish.