In his story-like albums and fiction writing alike, John Darnielle has made a career with his vivid imagination