The Mipso frontwoman shares talk about the indie folk band’s new album, musical influences, and other Triangle performers to check out.