The artist taps into her curiosity, one stitch at a time, with her large sculptural works made from upcycled textiles and other found items