These niche plant stores offer foliage of various textures and colors, along with the expertise to find the right one for your home.