The latest incarnation of the beloved Five Points theater brings the institution back to its musical roots.