Two Dots Studio set out to capture the soul of this year’s Dreamville Fest — not from the stage, but from the crowd.