Husband-and-wife folk duo Andrew Marlin and Emily Frantz have a new record that looks deep at personal growth with patience and perspective