At the fringes of Boylan Heights, the renovated house of the CEO of Dix Park Conservancy is an homage to her life of purpose.